分享好友 舟舟文学首页 频道列表

意译的错误

2024-01-24 19:42540

县长正在给百多个单位的一把手作重要讲话。讲着讲着,讲到了卫生上的事,他喊,卫生局局长陈国庆在不在?

一个胖子站了起来,说,到!

主持会议的常务副县长马县长说,好像你不是陈国庆?

胖子说,不是,我是副局长汪民。

马副县长说,张局长呢?

胖子说,他让我来代他参加会议,他没说他在做啥。

马副县长说,马上打电话,问他在做啥。

胖子打通了陈局长的电话,问他,陈局长,我代你在参加会议。马副县长要我问你,你此时在哪里?

电话那头,你就说我在下面抢救病人。

于是胖子说,报道马副县长,陈局长说,他这时正在下面的医院做手术。

胖子想,两句话的意思差不多,他是意译,做手术更有力量些。

马副县长听了,勃然大怒。原来,他过去是组织部长,陈国庆的职务是县委常委会定后,他亲自送去卫生局的,那时他才从一个镇上当党委书记回来。

所以他一拍桌子站起来说,叫他马上滚回来。他一个县级师范学校毕业生,这时能做啥手术救人?

反对 0
举报 0
收藏 0
打赏 0
乡长失踪
乡长失踪大山乡今天热闹非凡,招商引资项目新兴化工厂在今天上午8时8分就要开工奠基了,乡里要举行隆重的剪彩仪式,县政府的赵副县长亲自前来参加。7时30分,乡里的小车准时向工地出发,可找来找去竟然找不到乡长陈大发。这可把乡里负责招商引资项目的李

0评论2024-01-2230

血红色的文胸
韦副县长要去省里参加一个紧急会议,车子跑了近百里,眼看就要到省城了,他忽然想起了一件事。当时,密密麻麻的汗珠子从韦副县长的额角上沁了出来,显然,他想起的这件事不是普通的事情。小刘开着车,正全神贯注地在高速路上行驶,没料到韦副县长突然摇了摇手

0评论2024-01-2239

给牛认个错
给牛认个错这年春天,副县长的儿子周郑,开着路虎车,带着女友去郊外兜风。车子开到一条村路上,见前面走着一大群牛,把整个道路都占满了,周郑只好放慢了速度,跟在牛群后面,走走停停。走着走着,女友“扑哧”一声笑了:“你开的是牛车吧?”周郑听了,一股

0评论2024-01-2242

稻草命
城建局有个年轻人,叫梁明。这个梁明一直很不顺,因为单位领导不赏识他。这天,梁明在上班路上遇到了一个女同事,两人边聊边往单位走。快走到城建局门口时,两人发现前面很热闹。原来,是几个人围着一个瞎子,在那里算命。梁明正想算算,寻求转运之法。于是,

0评论2024-01-2224

缺席
距通知开会的时间已过去10多分钟了。张副县长座位还空着。主持会议的李局长感到不能再等了,清清嗓子,按议程开始了会议。今天的会议,主要是对全县十二五规划执行情况进行评估。李局长从省上专程请来的5位专家已在县里呆了两天,和相关部门做了对接。今天

0评论2024-01-2248

县长人选
我到k县担任县委书记,才一个多月,县长就在一次车祸中遇难了,县长的职位不能长时间空缺。让什么人出任,我有自己一个小算盘,就是不希望“空降”因为我就是空降的,县长再是空降的,就留有一个缺口,需要用很长一段时间才能弥补,因为熟悉情况要花时间,对

0评论2024-01-2239

幸福的矿难
贺老根是光棍儿,无儿无女。下岗后他一直干临时工维持生计,可不管干什么都不顺。他在一个工地看大门,干了不到两个月,有人把他顶替下来。贺老根只好临时在镇医院附近摆了个修理自行车的摊子。可没干上几天,镇城管所所长就带人来,没收了他的修车工具,教训

0评论2024-01-2144

慈父茶
领导班子换届选举,省里下来刚三个月的代县长马沅正式当选为县长。马县长今年五十岁,头发黑牙齿白面色红润,看上去顶多四十岁挂零。他原先在部队当团长,转业后分在省监察厅当处长。到了县长任上,县上人发现他不抽烟不喝酒,不收受任何礼物,整天跑基层,路

0评论2024-01-2034

风景区里的婚俗表演
王朝被提拔当上了风景区管委会主任。这年头,上面来的领导,县里各单位的头头脑脑们谁不三天两头往风景区钻呢?接触领导多,升迁的机会就大,将县里一些要害部门服侍好了,无论办起啥事来都方便。王朝对这个新职位十二分的满意。王朝上任不久,就在属下的民俗

0评论2024-01-2038

沉思中的钓鱼县长
南城县新调来了一位副县长,分管城建及房地产开发等工作。这一消息在全县传开后,最忙的属那些搞基建的老板,他们变着法子去打探这位叫文明的副县长的爱好,一个多月后,一位姓黄的老板辗转了几个人,才得知文明副县长最喜欢钓鱼,但钓鱼的技术特烂。“烂”是

0评论2024-01-2019