小个子母亲
[美]玛丽·格林穆文涛编译
我出奇地矮，但我活得很从容
一天，我到离家不远的杂货店去买东西，忽然从身后传来一个小男孩的声音："妈妈，这儿，快看，那女人和我一样高！"
小男孩的妈妈显然感到很尴尬，她大声制止儿子："迈克！"然后歉意地对我说："噢，真对不起。"我笑了笑："没关系。"
小男孩瞪大双眼看着我。我接着说："你好！迈克，我是达瑞·克拉玛。"
他从头到脚仔细打量我，突然问道："你是个小妈妈吗？"
"是的，我有个儿子。"我回答。
"你为什么会这么矮？"他追问。
"是上帝将我做成了这个样儿，"我继续说，"有的人个子矮，有的人却很高，我不可能再长高了。"接下来，我回答了小男孩诸如"你怎么开车？你在哪儿工作？你会骑车吗？"之类的问题。大约5分钟后，我与迈克握手道别。
由于个子矮，我常常需要回答孩子们的此类问题。我喜欢与他们聊天，愿意对他们解释，为什么自己与他们的父母看起来不太一样。
不过，我不是一开始就能从容应对这样的问题。我花了几年时间才建立起自信，才能平静地甚至乐观地看待自己身体的不足。
我的确"与众不同"，我身高只有3英尺9英寸（约1.1米），是个软骨发育不全患者，就是通常所说的"侏儒"。我的儿子，9岁的吉米发育正常，他随他父亲乔治。我的父母和兄弟均为正常人。在我出生时，母亲即被告知我是个侏儒。家庭医生劝她放宽心，我除了个子矮之外，并无其他任何问题。
我渐渐长大，父母鼓励我像其他正常的孩子那样去做他们可以做的事情。就这样，见邻居孩子买来自行车，我也买了一辆。他们玩轮滑，我也玩。邻居小朋友把我看做和他们一样的人。他们利用树洞建了个树屋，并在门口特意造了几个台阶，当他们的爸爸问为什么要这么做时，他们回答道："因为这样达瑞就能来了。"
直到上小学，我才意识到自己有多矮。常有同学一边大喊我的名字，一边哈哈大笑。那时我明白了一切。之后，我开始恨每个学年开学的第一天。因为我知道，不认识我的新生一定会以我为怪的。
当我吃力地试图爬上校车台阶时，我总能听到阵阵怪笑。"看她，快看哪！"有一次，有个男孩将我推到体育馆的墙边，大叫着："你是个侏儒，知道吗？为什么会这样？"
岁月流逝，我努力微笑着接受这一事实：我将终生"受人关注"。我决定将这种与众不同变成自己的特点，甚至优势。渐渐地，我的朋友多起来，他们帮我上公交车。每每看到有人对我不公时，他们也会向我伸出援手。
不可否认，身高上我确实有缺陷，我决心在人格上加以弥补---我乐观、爱笑，甚至打趣自己。举个例子来说，一次，我跳进洗衣机去取湿衣服，结果却怎么也爬不出来了，我大叫妈妈，她正在不远处看报纸。看着我的狼狈相，她忍不住乐了："我要把你留在这儿。"我也跟着笑了起来。
第26节：与众不同的妈妈
现在，我已经47岁了。人们的"关注"并没有随着我年龄的增长而消失。人们好奇地询问我是否生活在玩具屋里。当他们看到我开着车自如地进出各种场所，脸上总会呈现出难以置信的表情。每当这种时候，我总是努力保持良好的心态。人们态度粗鲁时，我也会提醒自己："看看，我还有其他的东西，比如，和睦的家庭，友善的朋友。"
小迈克的问题又一次提醒，我"与众不同"。但孩子们和我交谈之后，都会很满足，因为他们的问题得到了解答。我希望通过这种交流，能够帮孩子们接受诸如个子矮等身体不足，让他们明白，无论身高、体形如何，都该尊重他人。
爱我的丈夫、快乐健康的儿子以及他人的帮助，当拥有了这一切之后，我依旧不时感到不安。去年，我结识了一个与我处境相似的女人，她也有个健康的儿子。可是她的儿子离家出走了，因为他忍受不了在学校里所遭受的嘲弄。我开始担心这种事情会发生在我的吉米身上。几个月后，果然班上的一个小女孩取笑他有个矮小的母亲。她问："为什么你的妈妈这么矮？"
停了一下，吉米回答道："因为上帝将她造成这个样子，她只是不能像你的妈妈那样洗衣服。"
我心释然。