男人，勇敢点
[印度]米尔温·布朗马龙编译
去年快到圣诞节时，米歇尔小姐花400卢比买了一棵圣诞树。今年，同样的树却要600卢比才能买到。克里夫从远处看着米歇尔拿着圣诞树上了一辆出租车。他开着轿车跟随她，看她走进在郊外租住的房子。
为了暗中观察她，克里夫在路对面租下一套房子。他知道这样做不好，但他实在太爱她了。从第一次见到米歇尔小姐的那一刻，他就深深地爱上了她，但却是单相思。姑娘好像根本就不知道他的存在，她从未注意过他。于是，克里夫决定改变策略。
圣诞节前一周，米歇尔病了，尽管病不重，但却得卧床休息。她的生活中从此开始出现一连串怪事：一天早上，她发现不知谁给她送来早餐，托盘里有热茶、烤面包、黄油、果酱、煮鸡蛋，还有一张小纸条。纸条上写着："祝你早日康复。关心你的人。"午饭和晚饭，她得到同样的服务。
米歇尔莫名其妙。第二天，她把门锁换掉，但克里夫仍能进到她家里。米歇尔怀疑这套房子里藏着什么人，她害怕起来，叫来警察，克里夫这才不得不停止为米歇尔做事。
克里夫总是对米歇尔感到好奇。有时候，他就站在她身边听她与其他售货员讲话，她温柔的声音、甜美的笑声会长时间在他耳边萦绕。他经常跟随她，有时距离近得几乎伸手就能够着她，而她却毫无察觉。
今天晚上，他鼓起勇气，决定向她表白。他对自己说，不介意她会做何反应。他只知道他必须勇敢。没有冒险，就不会有胜利。
米歇尔孤身一人，没有亲戚，没有朋友，像他一样，无依无靠。她眼睛黑黑亮亮的，皮肤白皙，深棕色的长发瀑布似的垂下来，在他看来，她甚至比世界小姐还漂亮。
寒风掠过他的脸颊。他站在米歇尔供职的商店外面。他看着手表，一分一秒地数着时间，耐心地等她下班。他不顾寒风刺骨，看着一个个前来购买圣诞礼物的顾客从他身边走过。此刻已是晚上9点，商店很快就要关门。在他厚厚的大衣口袋里，他感到了金手镯的重量。
9点15分，商店准时打烊。等在店外的克里夫搓着手，不时地向手里哈气。
米歇尔走出商店，脚步轻快地穿过无人的街道。克里夫紧随其后。突然，他再次担心起来。要是---不，他不应该想最坏的结果，他不停地告诫自己。
第14节：还是根本不在乎我？
她身穿长大衣，看上去楚楚动人。秀发像一条闪闪发亮的溪流，在她肩上欢腾流淌。她的鞋跟在石板路上发出的咯咯声，在他听来，就像音乐一样动听。从一栋楼房的顶层窗户里传出优美的圣诞音乐。又是圣诞节了，一年又过去了。然而，米歇尔还没和他说过一句话。圣诞老人会帮他赢得她吗？
汽车站空无一人，周围也没有出租车。克里夫今晚没有开他的车。当公共汽车进站时，车上很空。这是吉兆吗？这是天意吗？克里夫问自己。在他的印象中，加尔各答的任何一路公交车从未这么空过。
他在米歇尔后面的座位上坐下。她突然转头，朝他嫣然一笑。他的心跳得很厉害。她认出他了。他很紧张，现在该怎么办？
"巴尼斯小姐……我……"她打断他："过去的一年，你为我做了那么多事情，"米歇尔说，"你处处都在保护我，你的一切表示我都注意到了。生活就像一块玻璃，只要你想看，你从哪面都可以看到。我想做你的朋友，克里夫。我不叫巴尼斯，叫米歇尔。不要问我是怎么知道你的名字的。"她笑了笑，接着说："我想送你一件很小的圣诞礼物。"说着，她从包里找出一块金表。"这是我爸爸的一块手表，他去世之前告诉我，将来送给一个尊重我、爱我的男人。我觉得你就是那个男人。"
当克里夫伸手去接表时，他突然想起妈妈送给他的金手镯。他笑了……好像得到去世的妈妈的神灵的准许，他轻轻地将手伸进大衣口袋里，掏出妈妈留给他的金手镯，郑重地送给米歇尔。